Под фото моей ученицы во вконтактике ряд непереводимых комментариев, и среди них — как перл — один по-русски: «Ты просто изумительна.»
Месяц: Январь 2021
Ржу не могу
Контрольная, 9 класс, перевод фразы:
«First I wanted to spend my holidays at home but then I changed my mind».
— Впервые я провёл свои каникулы дома, и это изменило моё сознание.
«Deep in the forest among the trees
I heard the whispering of leaves
They spoke to me of letting go
And taught me all I had to know»
(Lang Leav)
Всегда готов
Смеялась, как конек-хгарбунек
Памяти Сергея Новикова
Все слова, что я знал, — я уже произнес.
Нечем крыть этот гроб-пуховик.
А душа сколько раз уходила вразнос,
столько раз возвращалась. Привык.
В общем. Царствие, брат, и Небесное, брат.
Причастись необманной любви.
Слышишь, вечную жизнь православный обряд
обещает? — на слове лови.
Слышишь, вечную память пропел-посулил
на три голоса хор в алтаре
тем, кто ночь продержался за свой инсулин
и смертельно устал на заре?
Потерпеть, до поры не накладывать рук,
не смежать лиловеющих век —
и широкие связи откроются вдруг,
на Ваганьковском свой человек.
В твердый цент переводишь свой ломаный грош,
а выходит — бессмысленный труд.
Ведь могильщики тоже не звери, чего ж,
понимают, по курсу берут.
Ты пришел по весне и уходишь весной,
ты в иных повстречаешь краях
и со строчной отца, и Отца с прописной.
Ты навеки застрял в сыновьях.
Вам не скучно втроем, и на гробе твоем,
чтобы в грех не вводить нищету,
обломаю гвоздики — известный прием.
И нечетную розу зачту.
1995
(Денис Новиков)
ЦЕННИК
От вещи останется ценник.
Не верится — десять рублей.
Останется Ленин от денег,
на лоб ему ценник приклей.
Не плюй на возложенный веник,
камней не бросай в мавзолей,
как провинциал шизофреник.
Войди, поклонись и приклей.
(Денис Новиков)
Открытие америки
Понимаю, что все, кроме меня, уже давно посмотрели, но от этого сделанное хуже не становится. Честно говоря, давно не видела такой остроумной сатиры на злобу дня. Хотя и весь фильм замечательный.
* * *
И мальчик с выбритым виском,
И девочка с оранжевою челкой…
Замысловатыми путями
Идем к покрышке.
Гремим добытыми цепями,
Не рубим фишку.
Чтение стихов
Пыталась найти для урока ролики с чтением стихов Гумилева и пришла в отчаяние: это какой-то сплошной фейспалм… То ли я ничего не понимаю в художественной декламации, то ли актеры лишились за эти годы элементарных навыков, но даже Демидова и Фрейндлих делают это, по-моему, ужасно. Лучше других читает Михалков, а вот Хабенский абсолютно беспомощен. (Хоть папу проси почитать в качестве мастер-класса на фоне заслуженных.)